1
00:01:36,054 --> 00:01:38,348
උදව්!

2
00:01:44,270 --> 00:01:46,189
කරන්න!

3
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
මින්-ජුන්!

4
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
උදව්!

5
00:02:00,245 --> 00:02:01,079
මින්-ජුන්!

6
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
කරන්න.

7
00:02:50,879 --> 00:02:51,754
මින්-ජුන්.

8
00:02:55,091 --> 00:02:56,050
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,679
එළිදරව් වෙනවා! ඔයා මාව බය කරනවා!

10
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

11
00:03:08,730 --> 00:03:09,606
HWI-GYEON

12
00:03:14,152 --> 00:03:16,362
-Hwi-gyeong.
- ඇයි මට සම්බන්ධ වෙන්න බැරි වුණේ...

13
00:03:18,990 --> 00:03:19,866
මොකක්ද අවුල?

14
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
-ඔයා කොහේ ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

15
00:03:24,078 --> 00:03:24,996
මම දන්නේ නැහැ.

16
00:03:26,915 --> 00:03:29,959
මම නිකම්... මෙතන ගස් තියෙනවා,

17
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
සහ ගල්තලාවක්.

18
00:03:33,880 --> 00:03:35,548
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

19
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
Hwi-gyeong.

20
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

21
00:03:42,639 --> 00:03:45,058
ගීතය-i, එය එකට ගන්න.

22
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
ඔබගේ GPS ට්රැකර් සක්රිය කරන්න.

23
00:03:48,019 --> 00:03:48,895
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

24
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
ගීතය-අයි.

25
00:04:07,830 --> 00:04:08,665
ඔයාට හරි ද?

26
00:04:36,359 --> 00:04:37,235
හේයි, ඊළඟ දොර.

27
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
ඔබ ඇයව රෝහලට ගෙනාවා නම්,
ඔබ ඇයව හොඳින් ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

28
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
මොකද උනේ දන්නවද?

29
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

30
00:04:44,951 --> 00:04:47,287
මම ඔයාට කිව්වා මම යනවා කියලා
පොලිස් ස්ථානයට.

31
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
ඔයා ඇත්තටම එතනින් එනවද?

32
00:04:51,124 --> 00:04:52,500
ඔයා මගේ ළඟට ආවේ නැද්ද?

33
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-මට කියන්න.

34
00:04:58,047 --> 00:04:59,674
ඔබ මීට පෙර පර්වතයට ආවේ නැද්ද?

35
00:05:00,675 --> 00:05:02,677
මම ඔබව දුටු බව මට විශ්වාසයි, මින්-ජුන්.

36
00:05:05,054 --> 00:05:07,473
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

37
00:05:09,392 --> 00:05:11,185
මම හැමදේම බලාගත්තා
පොලිස් ස්ථානයේ.

38
00:05:12,979 --> 00:05:15,565
ඔබේ මිතුරා මෙහි,
ඉතින් මට දැන් යන්න පුළුවන් නේද?

39
00:05:16,607 --> 00:05:18,693
ඇත්ත වශයෙන්. යන්න.

40
00:05:19,777 --> 00:05:22,947
අනික මම යාලුවෙක් විතරක් නෙවෙයි,
මම ඇගේ පෙම්වතා.

41
00:05:26,909 --> 00:05:28,453
මම ඔයාට කතා කරනවා!

42
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

43
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
ඔබ කඳු මුදුනේ දුටුවේ කුමක්ද?

44
00:05:39,338 --> 00:05:40,339
මම හිතන්නේ මම වැරදියට දැක්කා.

45
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
ඔබ කම්පනය නිසා මායාවට පත් වෙන්න ඇති.

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
ඒක තේරෙනවා.

47
00:05:46,971 --> 00:05:49,807
නමුත් මෙතැන් සිට, ඔබ මායාවෙන් සිටියත්,

48
00:05:50,349 --> 00:05:52,602
අර අල්ලපු ගෙදර පොන්නයා පේන්න එපා.
ඒ වෙනුවට මාව බලන්න.

49
00:05:55,521 --> 00:05:56,355
Hwi-gyeong.

50
00:06:00,151 --> 00:06:01,069
ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
මම ඇත්තටම හිතුවා
මම කලින් මැරෙන්නයි හිටියේ.

52
00:06:07,158 --> 00:06:09,744
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

53
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
මම මොනවා කරන්නද
ඔබට යමක් සිදුවී ඇත්නම්?

54
00:06:13,247 --> 00:06:14,207
අපි ඇතුලට යමු.

55
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

56
00:06:54,080 --> 00:06:56,624
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් වැරදි කරන්නේ නැත.

57
00:06:57,500 --> 00:06:58,334
කාරණය නම් ...

58
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
ඒ කවුද?

59
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

60
00:07:26,112 --> 00:07:27,697
මම මාස්ටර් සිලින්ඩරය ඉවත් කළා.

61
00:07:28,197 --> 00:07:29,449
එහෙම වෙන්න බෑ.

62
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
- ඇයව බලාගන්න.
- ඔව්, සර්.

63
00:07:40,793 --> 00:07:41,669
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

64
00:07:46,632 --> 00:07:47,550
මම අවදි වූ විට,

65
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
අපි දෙන්නම නැති වුණා
එතනින් එහාට පොඩි පාරක.

66
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
අපි ආපසු යන විට,
Cheon Song-i දැනටමත් ගොස් ඇත.

67
00:07:55,808 --> 00:07:57,768
හදිසියේම පෙනී සිටි පුද්ගලයා කවුද?

68
00:07:58,311 --> 00:07:59,270
මම දන්නේ නැහැ.

69
00:08:00,771 --> 00:08:02,440
මට ඒක කොහෙත්ම හිතාගන්න බෑ.

70
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
ඉතින්, ඔබ ඇයට දුන් බෙහෙත් මොනවාද?

71
00:08:09,989 --> 00:08:12,033
ඇයට පසුගිය පැය ගැන මතකයක් නැති බව?

72
00:08:12,617 --> 00:08:14,410
ඇයව සෝල් සිට ගැපියොං වෙත ගෙන යන ලදී.

73
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
ඇයට ඒ කිසිවක් මතක නැති නම්,

74
00:08:16,245 --> 00:08:17,872
ඔබ ඇයට අමුතු දෙයක් දෙන්න ඇති!

75
00:08:17,955 --> 00:08:20,750
ඇය vasovagal syncope සඳහා පැමිණි බැවින්,

76
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
ඇයට ලබා දුන්නේ සේලයින් පමණි

77
00:08:22,793 --> 00:08:24,545
වෙන කිසිවක් නැත.

78
00:08:25,129 --> 00:08:26,839
මම කිසිවක් නියම කළේ නැත!

79
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
ඇය කිව්වා කෙනෙක් ආවා කියලා
ඒ වගේම ඇයට තවත් දෙයක් දුන්නා.

80
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
WHO?

81
00:08:31,636 --> 00:08:32,512
මම දන්නේ නැහැ.

82
00:08:34,096 --> 00:08:35,556
මම දැක්කේ ලැබ් කෝට් එක විතරයි.

83
00:08:37,016 --> 00:08:38,100
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.

84
00:08:38,809 --> 00:08:41,020
පළමුව, අපි රුධිර සාම්පලයක් එවන්නෙමු

85
00:08:41,103 --> 00:08:43,814
සොයා ගැනීමට රසායනාගාරයට
ඇයට දුන් දේ.

86
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
මට නිරීක්ෂණ වීඩියෝ පරීක්ෂා කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

87
00:09:15,513 --> 00:09:17,181
අපි වෙන රෝහලකට යමු.

88
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
මම ඉන්න තැන්වල ඉන්න කැමති නැහැ
ගොඩක් මිනිස්සු. මම ගෙදර ඉන්න කැමතියි.

89
00:09:22,395 --> 00:09:24,605
රෝහලේ නිරීක්ෂණ වීඩියෝවේ හැටි බලන්න
හානි විය,

90
00:09:24,814 --> 00:09:27,567
සමහර මනෝ අවජාතකයෙක් වගේ
එය කලින් සැලසුම් කර තිබීම.

91
00:09:28,734 --> 00:09:31,362
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලා ගන්නෙමි.

92
00:09:32,405 --> 00:09:34,991
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි,
පොලිසියට වාර්තා කරන්න එපා.

93
00:09:36,033 --> 00:09:38,744
මට මිනිස්සු ඕන නෑ
මම ගැන තවත් කතා කරනවා.

94
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
මට මහන්සි වැඩියි. මට ඒක එපා වෙලා.

95
00:09:43,874 --> 00:09:44,750
කුමක් ද?

96
00:09:49,005 --> 00:09:52,550
මම ඔබට කොපමණ කාලයක් තනියම ඇතුළට යාමට ඉඩ දිය යුතුද?

97
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
මම නොසන්සුන් වන අතර මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

98
00:09:57,388 --> 00:09:58,222
මම මේකට වෛර කරනවා.

99
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
මම විවේක ගන්න යනවා.

100
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
හරි හරී. මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

101
00:10:36,260 --> 00:10:37,887
විවෘත කරන්න! ඒ මමයි!

102
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- කෙනෙක් මෙතන හිටියා.

103
00:10:51,108 --> 00:10:52,360
මගේ ස්ථානය අවුල් ජාලයකි.

104
00:10:55,571 --> 00:10:56,447
කුමක් ද?

105
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
පුද්ගලයා ඇතුළත සැඟවී සිටින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

106
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
ඔබට යාමට වෙනත් තැනක් තිබේද?

107
00:11:14,048 --> 00:11:16,425
දැනට මෙතන ඉන්න.

108
00:11:19,136 --> 00:11:21,013
ඒක අමුතුයි. මට අවශ්‍ය වූ විට,

109
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
ඔයා මගේ ළඟ ඉන්නවා.

110
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
නමුත්,

111
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
ඔබ කලින් එහි සිටියේ නැද්ද?

112
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
"එතන" කොහෙද?

113
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
ගණන් ගන්න එපා.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
මට මගේ සිහිය නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

115
00:11:43,452 --> 00:11:44,328
සිදුවුයේ කුමක් ද?

116
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
ඔයාට තුවාල උනාද?

117
00:11:50,042 --> 00:11:52,420
මම හිටියේ ෆෙන්ඩර් වංගුවක
මම පොලිස් ස්ථානයෙන් පිටව ගිය පසු.

118
00:11:53,421 --> 00:11:55,297
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-එහි දෙයක් නැත.

119
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
මට කරදර කරන්න එපා, නිදාගන්න.

120
00:12:13,524 --> 00:12:14,483
මොකක් ද වෙන්නේ?

121
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
ඇයි ඔච්චර කෙට්ටු වෙලා ඉන්නේ?

122
00:12:17,528 --> 00:12:18,362
ඇතුල් වෙන්න.

123
00:12:29,248 --> 00:12:31,041
ඒ නිසා මම එයාව තනියම ගෙදර දාලා ගියා.

124
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
මට මාව දාලා යන්න බැරි වුණා.

125
00:12:35,337 --> 00:12:37,882
මම ඇයට ආරක්ෂකයෙකු තැබීමට කැමතියි
හෝ යමක්,

126
00:12:38,883 --> 00:12:40,551
නමුත් එය පැහැදිලිය
ඇය ඉවතට පෙරළී ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

127
00:12:44,638 --> 00:12:47,057
අද රෑ එහෙ ගිහින් නිදාගන්න බැරිද?

128
00:12:47,933 --> 00:12:48,893
මම ඔයාව එලවන්නම්.

129
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
එයා මට පොලිසියට කියන්න දෙන්නේ නැහැ.

130
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
නමුත් එය සුළු සිද්ධියක් නොවේ.

131
00:12:56,525 --> 00:12:58,986
අපි නොදන්න අපතයෙක්
මගේ Song-i එතනට ඇදගෙන ගියා, සහ...

132
00:12:59,904 --> 00:13:02,156
ඒ කවුරු වුණත්,
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තොත් මම ඔහුව මරනවා.

133
00:13:02,448 --> 00:13:03,657
ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

134
00:13:05,618 --> 00:13:06,494
ඔබ කම්පනයට පත් නොවේද?

135
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
Song-i ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඇසීමෙන් පසු?

136
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
මා ද කම්පනයට පත් විය යුත්තේ ඇයි?

137
00:13:12,082 --> 00:13:14,877
ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා
කම්පනයට පත් වී ඇයට උදව් කරන්නේ කවුද?

138
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
ඇයට යමක් වුනොත්,

139
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
ඔබ නිශ්චලව නොසිටිනු ඇත.

140
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
ඔබ Song-i සමඟ සටන් කළාද?

141
00:13:26,430 --> 00:13:28,057
ඔබ දන්නවා ඇයට නරක දේවල්.

142
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
ඇය නැවතත් ඔබ සමඟ අමනාප වූවාද?

143
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
ඔයා තමයි ලස්සන කෙනා. අවබෝධයෙන් කටයුතු කරන්න.

144
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Hwi-gyeong, මම ලස්සන විය යුතුද?

145
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
මම ගොඩක් ලස්සන නැහැ.

146
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
ඇත්ත, මම නපුරුයි.
මම ලස්සනයි වගේ මවාපානවා.

147
00:13:43,322 --> 00:13:44,198
ඒ විදියට ඔයා...

148
00:13:51,080 --> 00:13:52,039
ඇයි ඔයා හොඳ නැද්ද?

149
00:13:52,831 --> 00:13:55,543
ඔබ ලෝකයේ ලස්සනම පුද්ගලයා.

150
00:13:56,919 --> 00:14:00,214
ඒ නිසා මට ඔයාට දේවල් කියන්න පුළුවන්
මට Song-i කියන්නත් බෑ.

151
00:14:02,633 --> 00:14:04,969
සෙමී, මම ඔබට පමණක් කියන්නට යන්නේ.

152
00:14:07,137 --> 00:14:09,265
-කුමක් ද?
- ඇත්ත තමයි...

153
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
මම ඇත්තටම කැමතියි ...

154
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
ගීතය-අයි.

155
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
මටත් තේරෙන්නේ නැහැ.

156
00:14:25,114 --> 00:14:28,200
ඇය සැබෑ බැල්ලියකි, ඇය හිර වී ඇත.

157
00:14:28,993 --> 00:14:30,786
ඊට අමතරව, ඇය මට නින්දා කරයි
අනිත් අය ඉදිරියේ.

158
00:14:33,831 --> 00:14:34,915
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

159
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
මම ඇයට මරණයට කැමතියි.

160
00:14:38,711 --> 00:14:41,755
මම මුලින්ම මිතුරන් ලෙස සිටීම හොඳයි.
මට ඇයට සමීප වීමට උදව් කරන්න.

161
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
ඒ පොර මට දවසට වෙලාව දෙන්නේ නෑ.

162
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
මට උපකාර කරන්න.

163
00:14:47,303 --> 00:14:48,220
කරුණාකර.

164
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
ඔයා ලස්සනයි.

165
00:15:02,776 --> 00:15:04,695
ඒ අවුරුදු 12කට කලින් හිටපු මනුස්සයා.

166
00:15:07,072 --> 00:15:08,741
Song-i ලොරියෙන් බේරගත්ත කෙනා.

167
00:15:11,577 --> 00:15:12,745
මම ඔහුව දැක්කා.

168
00:15:15,706 --> 00:15:17,833
කුමක් ද? කොහෙද?

169
00:15:20,002 --> 00:15:21,629
ඔහුගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

170
00:15:23,339 --> 00:15:26,550
ඇත්තටම මමත් ඔය අනතුර දැක්කා.

171
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
මම එය අහම්බෙන් දුටුවෙමි.

172
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
හොඳයි, ඔබ කළා යැයි කියමු.

173
00:15:35,809 --> 00:15:36,894
ඉතින්, ඔහු කවුද?

174
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
ඔහු ඇයව බේරාගත්තේ ඔහු යැයි කීවාද?

175
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
මට විශ්වාසයි ඒ ඔහු බව.

176
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
මම කිව්වොත්...

177
00:15:48,906 --> 00:15:50,074
ගීතය - මේ ගැන,

178
00:15:52,952 --> 00:15:55,663
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?

179
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියාය.

180
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
WHO...

181
00:16:20,938 --> 00:16:21,814
ඔහුද?

182
00:16:26,443 --> 00:16:27,361
කවුද ඒ පොන්නයා?

183
00:16:55,264 --> 00:16:56,181
සමාවෙන්න.

184
00:16:56,932 --> 00:16:57,808
කුමක් සඳහා ද?

185
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
මම බොහෝ චිත්‍රපටවල සිටි නිසා මම දන්නවා.

186
00:17:02,771 --> 00:17:05,566
මා වැනි ගැහැනියකට එහි තේරුම මම දනිමි

187
00:17:05,691 --> 00:17:07,234
එහා මෙහා ඇවිදින්න

188
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
ලිහිල් පිරිමි ඇඳුම් ඇඳගෙන
මට මගේම නැති නිසා.

189
00:17:09,945 --> 00:17:10,821
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

190
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
එය මිනිසෙකු ලෙස උද්යෝගිමත් විය යුතුය.

191
00:17:13,490 --> 00:17:15,075
නමුත් වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

192
00:17:15,367 --> 00:17:17,494
මම ඔබේ ඇඳුම් ණයට ගන්නවා
මොකද මම ගොඩක් බයයි

193
00:17:17,578 --> 00:17:19,038
මගේම කරගන්න මගේ තැනට යන්න.

194
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
මට වෙන අරමුණක් නෑ.

195
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
නැද්ද කියන එක මට වැඩක් නෑ
ඔබට චේතනාවක් ඇත.

196
00:17:25,252 --> 00:17:27,796
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔබ කියන දේ එයයි.

197
00:17:28,338 --> 00:17:30,007
දේවල් කිව්වට ඔයාටම දොස් කියන්න එපා

198
00:17:30,090 --> 00:17:31,800
ඒවා ඔබට හැඟෙන දෙයට විරුද්ධ ය.

199
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
මිනිස්සුන්ගේ හැටි එහෙමයි.

200
00:17:35,387 --> 00:17:36,847
ලස්සන දෙයක් දැක්කම,

201
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
එය ඔබට සතුටක් සහ උද්යෝගයක් ඇති කරයි.

202
00:17:47,900 --> 00:17:48,859
කොහොමද මේ බඳුන?

203
00:17:49,943 --> 00:17:50,944
ලස්සනයි නේද?

204
00:17:52,863 --> 00:17:53,739
කුමක් ද?

205
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
බඳුනක් කෙතරම් අලංකාර වුවත්,

206
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
ඔබ එයින් කලබල නොවන්න.

207
00:17:58,869 --> 00:18:01,288
ඒ හා සමානව, බලු පැටියෙක් හුරතල් නිසා,

208
00:18:01,371 --> 00:18:02,706
ඔබ එයින් කලබල නොවන්න.

209
00:18:03,457 --> 00:18:05,042
පයින් ගසක ගැඹුර ඇති නිසා,

210
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
ඔබ එයින් කලබල නොවන්න.

211
00:18:06,960 --> 00:18:08,003
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

212
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
Cheon Song-i,
මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින්නේ කවුද,

213
00:18:11,215 --> 00:18:14,009
බඳුනකට, බලු පැටියෙකුට වඩා වෙනස් නොවේ,

214
00:18:14,218 --> 00:18:16,470
නැත්නම් මට පයින් ගසක්.

215
00:18:17,346 --> 00:18:20,140
එමනිසා, ඔබට කරදර වීමට හෝ දුකක් දැනීමට අවශ්‍ය නැත

216
00:18:20,641 --> 00:18:22,810
මම ඔබ ගැන උද්යෝගිමත් වීම ගැන.

217
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
ඒ වෙනුවට නිදාගන්න
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කිරීම.

218
00:18:27,481 --> 00:18:31,068
හොඳයි. වෙනස් නොවන මෙම පුද්ගලයා
බඳුනකින්, බලු පැටියෙකුගෙන් හෝ පයින් ගසකින්

219
00:18:31,151 --> 00:18:33,070
නිකම් නිදාගන්නවා, ඒ නිසා මට බ්ලැන්කට්ටුවක් දෙන්න.

220
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
උඩුමහලේ නිදාගන්න.

221
00:18:39,660 --> 00:18:41,245
මට ඇඳේ නිදාගන්න පුළුවන්ද?

222
00:18:42,371 --> 00:18:43,288
අද රෑට විතරයි.

223
00:18:45,082 --> 00:18:46,458
හරියටම.

224
00:18:48,460 --> 00:18:52,798
මට දුෂ්කර දවසක් තිබුණා,
ඒ නිසා මට හොඳට නිදාගන්න ඕන.

225
00:18:53,632 --> 00:18:57,094
මම කලින් කිව්වා වගේ මම නින්ද නොයාමෙන් පෙළෙනවා.

226
00:18:57,928 --> 00:19:00,806
මට නිදාගන්න පොතක් දෙන්න.

227
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
ඔබ නිදාගන්න කියෙව්වාද?

228
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
එය චමත්කාරජනක ලෙස ක්රියා කරයි.

229
00:19:12,651 --> 00:19:13,819
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

230
00:19:16,196 --> 00:19:17,114
මම කරන්නේ නැහැ.

231
00:19:21,160 --> 00:19:23,245
ඔබ මේ පොත් සියල්ල කියෙව්වාද?

232
00:19:24,288 --> 00:19:27,875
මම කිව්වේ, ඔයා ඒවා කියෙව්වද,
නැත්නම් ඔබ ඒවා කියවනවාද?

233
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
මම ඒවා කියෙව්වා.

234
00:19:30,043 --> 00:19:31,628
එසේනම් ඔබ ඒවා තබා ගන්නේ ඇයි?

235
00:19:32,212 --> 00:19:33,046
පෙන්වීමටද?

236
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට නිහතමානී කිරීමට අවශ්යයි
කවුද මෙතනට එන්නේ

237
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
විශාල පොත් ප්‍රමාණය සමඟ?

238
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
"මම මහාචාර්යවරයෙක්," ඒකද?

239
00:19:43,390 --> 00:19:44,683
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

240
00:19:45,225 --> 00:19:47,728
ඔබ ඒවා කියෙව්වොත්,
ඔබ ඒවා ලබා දිය යුතුය හෝ විකුණා දැමිය යුතුය.

241
00:19:47,811 --> 00:19:48,812
ඔබ ඒවා තබා ගන්නේ ඇයි?

242
00:19:50,647 --> 00:19:51,607
වහන්න.

243
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
තෝරාගන්න.

244
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
මේවා කුමක් ද?

245
00:19:59,656 --> 00:20:00,908
මේක පිටසක්වල භාෂාවකින්ද?

246
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
එය පිටසක්වල භාෂාවක් නොවේ.

247
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
ඒ චීන අක්ෂර.

248
00:20:05,662 --> 00:20:07,331
ඒ මම කලින් කියපු Myeongsim Bogam.

249
00:20:09,041 --> 00:20:10,250
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

250
00:20:10,626 --> 00:20:11,710
මම කිව්වා මට නිදාගන්න ඕන කියලා.

251
00:20:13,712 --> 00:20:14,796
මට ඒක කියවන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

252
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
ආශ්චර්යමත් ගමන

253
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
මේ මොකක්ද?

254
00:20:26,642 --> 00:20:29,186
මේකේ චිත්‍ර තියෙනවා.
මම චිත්‍ර අඳින පොත් වලට කැමතියි.

255
00:20:31,980 --> 00:20:32,814
හොඳයි.

256
00:20:36,276 --> 00:20:40,530
"එඩ්වඩ් සද්දයක් එක්ක බිම වැටුනා.

257
00:20:40,614 --> 00:20:44,701
සහ රෝල් කර රෝල් කළා
දිගු හා අපිරිසිදු කන්දෙන් පහළට.

258
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
ඔහු අවසානයේ නතර වූ පසු,

259
00:20:48,080 --> 00:20:50,958
ඔහු එහි පිටුපසට වැතිර සිටියේය,
අහස දිහා බැලුවා.

260
00:20:52,125 --> 00:20:54,836
ඉන්පසු ඔහු හඳුනා ගැනීමට පටන් ගත්තේය
තාරකා මණ්ඩල.

261
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
එවිට ඔහු නතර විය.

262
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
එඩ්වඩ් තනියම හිතුවා..."

263
00:21:01,718 --> 00:21:04,972
"'තව කී පාරක් මට කෙනෙක් නැති වෙන්න ඕනද
අවස්ථාවක් ලබා නොගෙන

264
00:21:05,347 --> 00:21:06,932
සමුගන්නද?'

265
00:21:08,392 --> 00:21:11,520
එඩ්වඩ්ට වේදනාවක් දැනුනි
ඔහුගේ හදවතේ කොතැනක හෝ ගැඹුරු.

266
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
එඩ්වඩ්ට අඬන්න ඕන වුණා."

267
00:21:16,692 --> 00:21:19,444
"ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න. කවුරුහරි එයි.

268
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

269
00:21:24,408 --> 00:21:27,828
නමුත් පළමුව, ඔබ ඔබේ හදවත විවෘත කළ යුතුයි.

270
00:21:29,663 --> 00:21:31,415
"'නෑ.

271
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
ඒක විශ්වාස කරන්න එපා. ඔයාට බැහැ.''

272
00:21:37,045 --> 00:21:38,839
එඩ්වඩ් ටියුලේන් ගේ ආශ්චර්යමත් ගමන

273
00:21:53,520 --> 00:21:54,813
"ඒත් පරක්කු වැඩියි.

274
00:21:55,814 --> 00:21:57,107
පෝසිලේන් බෝනික්කාගේ හදවත...

275
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
දැනටමත් නැවත විවෘත කිරීමට පටන් ගෙන තිබුණි."

276
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
මුහුදු ආහාර

277
00:22:19,379 --> 00:22:20,380
හැඳි පණුවන්

278
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
ඔබට හැඳි පණුවන් අවශ්‍යද?

279
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
ඒවා කන්නයේ, ඒ නිසා ඔවුන් ඉතා නැවුම්.

280
00:22:37,981 --> 00:22:38,982
ඔහු කොහෙද ගියේ?

281
00:22:48,200 --> 00:22:49,117
චියොන් ගීතය-I

282
00:22:52,829 --> 00:22:54,039
මොන මගුලක්ද?

283
00:22:54,122 --> 00:22:56,333
එයා මාව තනියම දාලා ගියා. මට බයයි.

284
00:23:01,671 --> 00:23:03,048
ඔහු කුඩ තබා ගන්නේ කොහේද?

285
00:23:26,029 --> 00:23:27,739
කාන්තා පාවහන් සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

286
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
මම ඒවා ගත්තේ නැහැ!

287
00:23:31,993 --> 00:23:35,330
මින්-ජුන්, බැරෑරුම් ලෙස. මම ගොළුයි.

288
00:23:45,882 --> 00:23:47,634
උදේ පාන්දර ඔබ කොහෙද ගියේ?

289
00:23:48,677 --> 00:23:50,637
මේකයි අරකයි ගන්න විතරයි.

290
00:24:01,523 --> 00:24:02,357
කුමක් ද?

291
00:24:03,608 --> 00:24:07,237
මේවා. මම හිතන්නේ ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි.

292
00:24:09,322 --> 00:24:10,866
ඔයා කිව්වා ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා,

293
00:24:11,366 --> 00:24:12,868
මම ඔයාව අරන් ගියේ මොකටද කියලා ඇහුවා.

294
00:24:13,243 --> 00:24:16,204
ඔයා කිව්වේ ඒකයි
ඔබ අන් අයට උදව් නොකළ යුතුය.

295
00:24:16,746 --> 00:24:18,456
කාන්තා සපත්තු වලින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

296
00:24:19,457 --> 00:24:22,127
ඒක නේද ඔය කිව්වේ..
මහාචාර්ය දෝ මින්-ජුන්?

297
00:24:24,754 --> 00:24:27,215
- මම කළාද?
- ඔව්, ඔබ කළා.

298
00:24:31,553 --> 00:24:33,889
මම හැඳි පණුවන් මිලදී ගත්තා.

299
00:24:39,853 --> 00:24:42,355
අහිංසක පෙනුමක් තියෙන අය ෂුවර්
සෑම විටම විකාර වේ.

300
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
- අහිංසකද බොළඳද?
- අහිංසක.

301
00:24:45,984 --> 00:24:48,361
ඔව් ඒක හරි.
අහිංසක පෙනුමක් ඇති අය.

302
00:24:48,612 --> 00:24:49,988
ඒකයි ඒ කියමනක්.

303
00:24:50,780 --> 00:24:52,824
ඔබ කාන්තා සපත්තු වලට කැමති නම්,

304
00:24:53,158 --> 00:24:54,659
ඔබට එසේ පැවසිය යුතුව තිබුණි.

305
00:24:55,160 --> 00:24:57,454
මට ඉමෙල්ඩා මාකෝස්ට වඩා සපත්තු තිබේ.

306
00:24:57,746 --> 00:24:59,247
මට ඔයාට ජෝඩු කිහිපයක් දෙන්න තිබුණා.

307
00:24:59,789 --> 00:25:02,667
-ඒක නෙවෙයි--
- කමක් නෑ.

308
00:25:03,251 --> 00:25:05,712
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම මනාපයන් ඇත.
කිසිවෙකු විනිශ්චය නොකළ යුතුය.

309
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
ඕනෑවට වඩා ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

310
00:25:08,173 --> 00:25:11,593
පාට තියෙනවනම් විතරක් කියන්න
හෝ ඔබ කැමති නිර්මාණ.

311
00:25:14,095 --> 00:25:15,347
මම ඒවා ඔබට තෑගි කරන්නම්.

312
00:25:40,747 --> 00:25:41,998
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

313
00:25:42,082 --> 00:25:43,416
එහෙම එලියට පනින්න බෑ!

314
00:25:43,875 --> 00:25:45,627
මම සනීපෙන්. යන්තම් යන්න.

315
00:25:48,380 --> 00:25:49,256
ඔයා හොඳින්ද සර්?

316
00:25:54,719 --> 00:25:55,971
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

317
00:26:03,228 --> 00:26:04,145
ගොඩක් රිදෙනවද?

318
00:26:05,355 --> 00:26:06,564
මම ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුද?

319
00:26:07,065 --> 00:26:08,316
නැහැ, මම හොඳින්.

320
00:26:08,650 --> 00:26:10,110
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.

321
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
මම ඒක බලාගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:26:15,657 --> 00:26:16,491
නමුත්...

323
00:26:29,838 --> 00:26:31,756
තාත්තා! යන්න එපා!

324
00:26:32,007 --> 00:26:32,966
තාත්තා!

325
00:26:33,550 --> 00:26:34,592
යන්න එපා.

326
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

327
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
යන්න එපා!

328
00:26:56,865 --> 00:26:59,576
ඔබ හොඳින් තෝරා ගත්තා. ඔබ රසවත් ඒවා තෝරා ගත්තා.

329
00:27:04,164 --> 00:27:06,583
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක අතහරින්න. මම ඒක කරන්නම්.

330
00:27:07,459 --> 00:27:09,419
මට කෙනෙක් හදන්න බෑ
ඔහුගේ අතේ වැඩ රිදවූ.

331
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
මම තමයි ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ.

332
00:27:12,255 --> 00:27:13,923
මම මෙච්චර දෙයක් කරන්න ඕනේ, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

333
00:27:24,309 --> 00:27:27,687
1963 දී මට එය පෞද්ගලිකව ලැබුණි
යි රාජවංශයේ පෝසිලේන් පෝරණු අඩවියකින්

334
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
Jangheung, දකුණු Jeolla පළාතේ.

335
00:27:30,398 --> 00:27:31,983
එවකට සිටි ශ්රේෂ්ඨතම ශිල්පියාගෙන්.

336
00:27:32,233 --> 00:27:33,193
ඒක වටිනවා...

337
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
මුදලින් ගණනය කළ නොහැක.

338
00:27:39,282 --> 00:27:40,450
ඒකට කමක් නැහැ.

339
00:27:41,034 --> 00:27:42,577
එය දැනටමත් කපා ඇත,

340
00:27:42,994 --> 00:27:46,289
ඒ නිසා මම කල්පනා කළා
ඇයි ඔබ එය විසි නොකළේ.

341
00:27:47,207 --> 00:27:50,251
ඔබට අවශ්ය බොහෝ කෑම වර්ග තිබේ
ඔබේ අල්මාරියේ විසි කරන්න.

342
00:27:50,710 --> 00:27:53,922
මම ඒවා හරහා යා යුතුද?
ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා පිරිසිදු කරන්නද?

343
00:27:54,005 --> 00:27:54,881
එහෙම කරන්න එපා!

344
00:27:56,716 --> 00:27:58,093
මම පිඟන් ටික කරන්නම්. චලනය කරන්න.

345
00:27:58,426 --> 00:28:01,012
ඉදිරියට එන්න. මම ඒක කරන්නම් කිව්වා.

346
00:28:02,347 --> 00:28:04,057
නරකක් දැනෙන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ.

347
00:28:05,350 --> 00:28:08,269
මගේ දෙයියනේ. මම ඒක කරන්නම් කිව්වා.

348
00:28:08,978 --> 00:28:10,146
මම පිරිසිදු කරන්න දක්ෂයි.

349
00:28:11,064 --> 00:28:11,898
බලන්න ඕනද?

350
00:28:19,155 --> 00:28:21,491
යි රාජවංශයේ පෝසිලේන්

351
00:28:21,658 --> 00:28:24,160
Heo Gyun ගේ ලිවීමත් සමඟ.

352
00:28:37,799 --> 00:28:40,677
හොඳයි. මම ඔයාටත් ඒකම අරන් දෙන්නම්.

353
00:28:41,261 --> 00:28:43,638
නෑ. මම ඔයාට මිලෙන් වැඩි එකක් ගන්නම්.

354
00:28:44,097 --> 00:28:45,849
ඔවුන්ගෙන් සම්පූර්ණ පොකුරක් ඇත

355
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
Icheon හි විවේක නැවතුමක.

356
00:28:48,226 --> 00:28:49,728
මට මුලින්ම පිරිසිදු කරන්න දෙන්න.

357
00:28:52,939 --> 00:28:54,774
නිශ්චලව ඉන්න. මොකුත් කරන්න එපා.

358
00:28:55,024 --> 00:28:55,984
නැත්නම් මම ඔයාව එලවනවා.

359
00:29:03,241 --> 00:29:04,534
ඒ නිසා ඔබට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

360
00:29:22,260 --> 00:29:25,388
අපි නීති විරෝධී තර්ජන එකතු කළා
සහ ශාරීරික හානිය ද,

361
00:29:25,638 --> 00:29:26,890
නමුත් එය සුළු ප්‍රශ්නයක්,

362
00:29:26,973 --> 00:29:28,349
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය,

363
00:29:28,850 --> 00:29:30,977
ඒ නිසා අපි එය විමර්ශනයක් සඳහා ලිව්වා
රඳවා තබා ගැනීමකින් තොරව,

364
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
ගෙදර යැව්වා.

365
00:29:34,606 --> 00:29:35,982
එය හැරෙනවා

366
00:29:36,524 --> 00:29:38,485
ඔහු හන් යු-රාගේ දඩබ්බරයෙකි.

367
00:29:39,360 --> 00:29:40,737
ඇය ජීවත්ව සිටියදී පවා,

368
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
ඇයට ඔහුට විරුද්ධව TRO එකක් තිබුණා.

369
00:29:43,948 --> 00:29:45,241
ඒක වේදනාවක් වෙන්න ඇති

370
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
Cheon Song-i සඳහා
ඒ වගේ කෙනෙක් ඇයට බනිනවා.

371
00:29:49,204 --> 00:29:51,372
නමුත් මේ කුමක් ගැනද?

372
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
- සමාවෙන්න?
- මරණ අත්දැකීම් මධ්‍යස්ථානයක්ද?

373
00:29:54,876 --> 00:29:56,669
හන් යු-රා ගියා
මරණ අත්දැකීම් මධ්‍යස්ථානයක්ද?

374
00:29:56,753 --> 00:30:00,298
ඔව්. ඔහු ඒක දැක්කා
ඔහු ඇය පසුපස හඹා යද්දී.

375
00:30:01,174 --> 00:30:02,300
මාසයකට පමණ පෙර,

376
00:30:02,550 --> 00:30:04,636
ඇය මිනිසෙකු සමඟ ගියාය
මරණ අත්දැකීම් මධ්‍යස්ථානයකට.

377
00:30:04,886 --> 00:30:06,137
මරණ අත්දැකීම් මධ්‍යස්ථානයක්ද?

378
00:30:06,679 --> 00:30:08,556
ඔබ මිනී පෙට්ටියක සිටීමට උත්සාහ කරන දෙය

379
00:30:08,640 --> 00:30:10,141
සහ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් ලියන්නද?

380
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
ඇය එහි ගියේ ඇයි?

381
00:30:15,814 --> 00:30:18,483
එවිට ඇගේ අත් අකුරින් සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන
ඇය එහි ලියූ එකද?

382
00:30:20,944 --> 00:30:22,445
එවිට එය සැබෑ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් නොවේ.

383
00:30:24,864 --> 00:30:26,449
උබට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඒ විකාර...

384
00:30:29,619 --> 00:30:31,871
මම හිතුවේ ඒක සැකයි කියලා,

385
00:30:32,956 --> 00:30:35,917
ඒ නිසා මම ඒ මරණ අත්දැකීම් මධ්‍යස්ථානයෙන් ඇහුවා
එම පන්ක් නම්,

386
00:30:37,001 --> 00:30:39,045
ඔවුන් කියා සිටියේ ඔවුන් කිසි දිනක හන් යු-රා දැක නැති බවයි.

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,548
ඔබට CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කළ හැකිද?

388
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
ඔහු සඳහන් කළ දිනයේ සිට?

389
00:30:42,924 --> 00:30:44,843
මම එය දැනටමත් ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි,

390
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ එය පසුගිය මාසයේ කැඩී ගිය බවයි

391
00:30:46,886 --> 00:30:48,221
එබැවින් එය කළ නොහැකි ය.

392
00:30:53,518 --> 00:30:54,811
ඔයාටත් එහෙම හිතුනා නේද?

393
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
හන් යු-රා සියදිවි නසා ගත්තේ නැත්නම්...

394
00:30:57,647 --> 00:31:01,109
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේ නම්,
ලබා ගැනීමට යමක් ඇති පුද්ගලයා

395
00:31:01,192 --> 00:31:03,903
ඇගේ මරණයෙන් මිනීමරුවා විය හැකිය.

396
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
යන්න යෝජනා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්

397
00:31:06,906 --> 00:31:09,367
මරණ අත්දැකීම් මධ්‍යස්ථානයකට ගෙන යන්න
ඇය එහි ලියූ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන.

398
00:31:11,786 --> 00:31:13,538
සමහරවිට ඇයට පෙම්වතෙක් ඉන්න ඇති.

399
00:31:13,872 --> 00:31:16,541
අර දඩයක්කාරයා කිව්වා
ඔහු මිනිසාගේ මුහුණ පැහැදිලිව දුටුවේය,

400
00:31:17,166 --> 00:31:19,961
ඒ නිසා අපි වහාම විස්තරයක් ලබා ගත යුතුයි.

401
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

402
00:31:26,843 --> 00:31:28,678
-එය කුමක් ද?
- ඔහ්, ඒක?

403
00:31:28,887 --> 00:31:30,930
නිර්නාමික රසිකයෙක් වන ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්
මෑතකදී මට එව්වා.

404
00:31:31,389 --> 00:31:32,265
හුරතල් නේද?

405
00:31:38,730 --> 00:31:39,814
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

406
00:31:43,318 --> 00:31:44,903
අපි USB ධාවකය සොයා ගැනීමට අසමත් විය.

407
00:31:46,029 --> 00:31:48,072
එය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය
Cheon Song-i ගේ මහල් නිවාසයේ.

408
00:31:48,448 --> 00:31:49,365
මට සමාවෙන්න සර්.

409
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

410
00:32:08,301 --> 00:32:09,218
එය කුමක් ද?

411
00:32:09,969 --> 00:32:11,220
මම හිතන්නේ ඒ කෙනාම තමයි.

412
00:32:12,805 --> 00:32:15,600
මම බලන්නම් තව තියෙනවද කියලා,

413
00:32:16,392 --> 00:32:17,435
එබැවින් පිටතට යාමට සූදානම් වන්න.

414
00:32:17,769 --> 00:32:19,145
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

415
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
අපට මෙතරම් කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

416
00:32:50,385 --> 00:32:53,346
මේක කීයද? එක, දෙක, තුන...

417
00:32:53,596 --> 00:32:55,014
ඒක උඩට අදින්න කියන්න.

418
00:32:55,723 --> 00:32:56,683
මම අහන්නම්.

419
00:32:57,684 --> 00:32:59,936
-Hwi-gyeong!
-ආයුබෝවන්.

420
00:33:00,895 --> 00:33:01,896
සේමි, අපි කතා කරමුද?

421
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද...

422
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
ඒ මිනිසා කවුද යන්න ගැන

423
00:33:08,861 --> 00:33:10,029
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

424
00:33:11,239 --> 00:33:12,448
ඒත් මම ආවේ ඒ නිසා නෙවෙයි.

425
00:33:13,825 --> 00:33:14,909
මම ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.

426
00:33:17,704 --> 00:33:18,663
එය කුමක් ද?

427
00:33:22,166 --> 00:33:24,043
මටවත් සින්දුවටවත් කියන්න එපා...

428
00:33:25,420 --> 00:33:28,006
කවුද ඒ මනුස්සයා කියලා.

429
00:33:30,800 --> 00:33:31,634
කරුණාකර.

430
00:33:37,724 --> 00:33:40,101
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

431
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
මට අවශ්‍ය වුනේ නෑ ඔයාට අපහසුතාවයක් දැනෙනවට,
ඒ නිසා මට මොකුත් කියන්න ඕන වුනේ නෑ..

432
00:33:45,523 --> 00:33:47,859
නමුත් මම ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවේ ලිපිය දුටුවෙමි.

433
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
ඔයාට කෙනෙක් ගැන කැමැත්තක් තිබුණා
කාලයක් ද.

434
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
මට රිදුණා.

435
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
ඔබ මට නොකියා සිටියේ කෙසේද?

436
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
ඔහු මොන වගේද?

437
00:34:01,080 --> 00:34:03,458
මෙච්චර කල් ඔයාට රිද්දපු පොන්නයා කවුද?

438
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
මට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යද?

439
00:34:07,795 --> 00:34:08,713
එය අමතක කරන්න.

440
00:34:09,505 --> 00:34:11,507
එහෙම වෙන්න එපා.
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට කියන්න.

441
00:34:11,924 --> 00:34:14,802
මා දෙස බලන්න. නොසැලෙන ගීතය පවා-i

442
00:34:14,886 --> 00:34:17,346
ටිකක් හෙල්ලිලා වගේ
මොකද මම එයාට දිගටම කියනවා මම එයාට කැමතියි කියලා.

443
00:34:18,598 --> 00:34:21,142
ඔබ ඔබේ අභිමානය ගිල දැමිය යුතුයි
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට කියන්න.

444
00:34:25,146 --> 00:34:26,022
කෙසේද?

445
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
ඒක අමාරු නැහැ.

446
00:34:28,816 --> 00:34:31,360
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම් ඔබට එය කළ හැකිය
පුද්ගලිකව, එය දුරකථනයෙන් කරන්න.

447
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
ඔහුට කතා කර මෙසේ කියන්න.
"ඒයි පොන්නයා. මම ඔයාට කැමතියි."

448
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
ඊට පස්සේ එල්ලෙන්න.

449
00:34:36,532 --> 00:34:37,658
ඕනෑම මිනිසෙක්

450
00:34:37,992 --> 00:34:40,995
කම්පා වනු ඇත
ඔයා වගේ ගෑනියෙක් කිව්වොත් ඔයා එයාට කැමතියි කියලා.

451
00:34:46,667 --> 00:34:47,585
කොහොම හරි ශක්තිමත් වෙන්න.

452
00:34:47,877 --> 00:34:49,462
ඒ වගේම මගේ අනුග්‍රහය අමතක කරන්න එපා.

453
00:34:52,256 --> 00:34:54,258
මම ආවේ මගේ දිවා ආහාර වේලාවේදී,
ඒ නිසා මට ආපහු එන්න ඕන.

454
00:34:54,383 --> 00:34:55,259
පසුව.

455
00:35:04,685 --> 00:35:06,020
SE-MI

456
00:35:13,945 --> 00:35:16,405
මෝඩයා. ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?

457
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
මම කිව්වා අර පොන්නයට කතා කරන්න කියලා.

458
00:35:20,952 --> 00:35:23,246
මම කිව්වා ඔයා කැමති ඒ පොන්නයට කතා කරන්න කියලා.

459
00:36:02,410 --> 00:36:04,078
-කරුණාකර.
-ඔයාට ස්තූතියි.

460
00:36:07,081 --> 00:36:11,169
මට මාව හරියට හඳුන්වා දෙන්න බැරි වුණා
පසුගිය වතාවේ, තත්වයන් අනුව.

461
00:36:12,962 --> 00:36:16,465
ඔබේ ඒකකයට වෙනස් පිරිසැලසුමක් ඇත
Song-i ට වඩා.

462
00:36:17,508 --> 00:36:19,427
එය වාර්ෂික බද්දක්ද? මාසිකව?

463
00:36:19,927 --> 00:36:21,637
නැත්නම් ඔබේ දෙමාපියන් එය ඔබට භාර දුන්නාද?

464
00:36:23,806 --> 00:36:24,640
මම කොහොමද...

465
00:36:26,392 --> 00:36:27,685
ඔබ Song-i හි කළමනාකරු නම්,

466
00:36:27,768 --> 00:36:30,313
ඔබ නඩත්තු කිරීමට අවශ්යයි
මාත් එක්කත් කිට්ටු සම්බන්ධයක්.

467
00:36:30,396 --> 00:36:32,231
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මමත් ඔබට කැමති විය යුතුයි,

468
00:36:32,315 --> 00:36:34,275
ඔබට ඇයගේ කළමනාකරු වීමට අවශ්‍ය නම්.

469
00:36:35,484 --> 00:36:36,903
ඔබ හාවඩ් උපාධිය ලබා ගත්තේද?

470
00:36:39,197 --> 00:36:40,156
ඔයාගේ වයස කීය ද?

471
00:36:40,448 --> 00:36:42,658
ඔයා තනිකඩයි වගේ.
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

472
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
ඔබේ පියා කරන්නේ කුමක්ද?

473
00:36:46,829 --> 00:36:48,998
මම ඔබට පිළිතුරු දිය යුතුද?

474
00:36:55,630 --> 00:36:56,464
ඔබ සමත්.

475
00:36:58,090 --> 00:36:59,967
මම කැමතියි ඔයා බොරුවට කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

476
00:37:00,134 --> 00:37:02,678
කළමනාකරුවෙකු සඳහා පළමු අවශ්යතාව
එනම් ඔහුට රහස් තබා ගත හැකි බවයි.

477
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
ඇත්තට මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔයා ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්නේ නෑ කියලා

478
00:37:05,264 --> 00:37:07,558
- වාර්තාකරුවන්ගෙන්.
-මැඩම්.

479
00:37:14,357 --> 00:37:15,191
මේ මගේ නම්බර් එක.

480
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
ඔබේ අංකය පසුව මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

481
00:37:18,319 --> 00:37:20,488
මම ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඇමතිය හැක
මට ඔබව අවශ්‍ය බව,

482
00:37:20,947 --> 00:37:23,324
එබැවින් අපට සම්බන්ධ විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දවසේ පැය 24ම.

483
00:37:25,117 --> 00:37:25,993
ඒක හරි.

484
00:37:26,577 --> 00:37:30,081
Song-i ට යමක් සිදු වුවහොත්,
වහාම මට වාර්තා කරන්න.

485
00:37:31,415 --> 00:37:32,250
ස්තුතියි.

486
00:37:44,512 --> 00:37:45,388
මට සමාවෙන්න.

487
00:37:46,264 --> 00:37:48,182
ජර්කි, කරුණාකර. එය දුර්ලභ කරන්න.

488
00:37:49,225 --> 00:37:50,768
බූවල්ලා කකුල් හොඳ නැද්ද?

489
00:37:51,060 --> 00:37:51,978
එය චුවර් ය.

490
00:37:52,270 --> 00:37:54,230
හරි හරී. කරුණාකර බූවල්ලා කකුල් දෙකක්.

491
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
-අමතක කරන්න එපා, අපිට ඕන ඒවා දුර්ලභයි.
-ඒක හරි.

492
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
තවමත්?

493
00:38:04,407 --> 00:38:06,284
Amanda Seyfried තවමත් ඔබට පහර දෙනවාද?

494
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
ඒක හරිම කරදරයි.

495
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
ඔයාට කොහොම ද? Hyuna? තවමත්?

496
00:38:11,372 --> 00:38:13,082
ඇය හරිම ඇලෙන සුළුයි.

497
00:38:13,165 --> 00:38:14,667
ඇය කියනවා හෙටක් නැහැ කියලා.

498
00:38:32,893 --> 00:38:33,769
ගීතය-අයි.

499
00:38:34,770 --> 00:38:36,439
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

500
00:38:38,274 --> 00:38:39,358
මම ආවේ මේවා ආපහු දෙන්න.

501
00:38:42,445 --> 00:38:45,323
මම මේවා මගේ ආදරණීය දෝ මින්-ජුන්ට ණයට දුන්නා.

502
00:38:45,698 --> 00:38:46,615
ඔබට ඒවා ඇත්තේ ඇයි?

503
00:38:46,866 --> 00:38:48,492
"මගේ ආදරණීය දෝ මින්-ජුන්"? කුමක් වුවත්.

504
00:38:48,909 --> 00:38:50,161
මම ඔහුට ඒවා මා වෙනුවෙන් ලබා දුන්නා.

505
00:38:50,494 --> 00:38:52,747
හේයි. ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,

506
00:38:52,830 --> 00:38:55,458
ඔබ අර කැපූ දෙවියා කරනවා කියලා
ඔබට විකට පොත් ගේන්නද?

507
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ,

508
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
සහ ඔහුට අමනාප විය
ඔහුගේ පොත් ආපසු නොදීම නිසා.

509
00:39:00,463 --> 00:39:03,549
කුමක් වුවත්. මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

510
00:39:05,551 --> 00:39:09,597
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ
සමහර මිනිසෙක් තත්පරයක් මෝටර් රථයක සිටියේය,

511
00:39:09,680 --> 00:39:11,098
තත්පරයකට පසුව ඔබ ඉදිරියෙහි.

512
00:39:12,183 --> 00:39:14,268
ඔබේ මෝටර් රථය ප්‍රපාතයකින් වැටීමට ආසන්න විය,

513
00:39:14,352 --> 00:39:16,604
ඔහු ශරීරය සමඟ මෝටර් රථය නතර කළේය.

514
00:39:16,729 --> 00:39:17,563
ඒක හරි.

515
00:39:17,730 --> 00:39:19,899
- ඔහු තත්පරයකට පසු අතුරුදහන් විය?
-ඒක හරි.

516
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
කුමක් ද?

517
00:39:27,073 --> 00:39:28,491
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යන්න.

518
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
හරි හරී?

519
00:39:38,459 --> 00:39:42,004
ඩොක්ටර්, ඇත්තටම ඔයාට කාටවත් කියන්න බෑ
මම මෙතන හිටියා කියලා, හරිද?

520
00:39:42,463 --> 00:39:43,381
ඒක රහසක්.

521
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

522
00:39:46,258 --> 00:39:47,426
එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

523
00:39:51,180 --> 00:39:53,933
පළමු අමුතුම දෙය වූයේ ...

524
00:39:57,478 --> 00:39:59,730
එය සිහිනයක් වීමට තරම් දීප්තිමත් විය.

525
00:40:00,189 --> 00:40:03,943
නමුත් එය සැබෑ වීමට තරම් විහිළුවක් විය.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

526
00:40:05,945 --> 00:40:07,238
එතකොට...

527
00:40:15,121 --> 00:40:16,664
මට විශ්වාසයි මම දැක්කා කියලා.

528
00:40:17,039 --> 00:40:18,749
ඔහු තත්පරයකට පෙර මෝටර් රථයේ සිටියේය,

529
00:40:19,083 --> 00:40:21,627
නමුත් තත්පරයකට පසු ඔහු මාව බේරාගත්තේය.

530
00:40:24,255 --> 00:40:25,548
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා නේද?

531
00:40:26,298 --> 00:40:28,467
කොහෙත්ම නැහැ. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

532
00:40:31,262 --> 00:40:34,306
සහ තීරණාත්මක සිදුවීමක් විය.

533
00:40:34,640 --> 00:40:35,558
මින්-ජුන්!

534
00:40:38,310 --> 00:40:40,479
ඔහු හදිසියේම පෙනී සිටියේය
අකුණු සැර වැදුන විට

535
00:40:40,729 --> 00:40:43,649
ඔව්. එයා Thunderman වගේ නෙවෙයි.

536
00:40:44,316 --> 00:40:45,651
වඩාත් කම්පනයට පත් වූ දෙය නම් ...

537
00:40:49,613 --> 00:40:52,491
මම කාර් එකෙන් බැස්සම,
ඔහු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

538
00:40:54,785 --> 00:40:56,162
චියොන් ගීතය-I

539
00:40:56,704 --> 00:40:58,164
ඔයා ලියන්නේ මට පිස්සු කියලා නේද?

540
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
නැත. මේවා දෘශ්‍ය මායාවන් විය.

541
00:41:02,209 --> 00:41:04,795
අධික ආතතිය නිසා
ඔබ මෑතකදී දුක් වින්දා

542
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
ඔබට ආතතියට තියුණු ප්‍රතිචාරයක් තිබුණි.

543
00:41:06,922 --> 00:41:11,760
ඔබට එය සලකා බැලිය හැකිය
ඔබේ අතිමහත් ආතතියේ ප්‍රතිඵලයක්.

544
00:41:12,428 --> 00:41:13,262
එය කුමක් ද?

545
00:41:13,762 --> 00:41:16,390
ඔබ දුක් විඳිනවා නම්
දැඩි කම්පනයෙන් හා ආතතියෙන්,

546
00:41:16,599 --> 00:41:19,268
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම ඔබට දැනෙනවා
ගරාවැටුණු තැනීමට,

547
00:41:19,685 --> 00:41:22,980
ඔවුන් නැවත යථා තත්ත්වයට පත් නොවනු ඇතැයි බිය වේ.

548
00:41:23,814 --> 00:41:27,109
ඒක හැදිච්ච ලෙඩක්
මොකද ඒ බය වැඩි වුණා.

549
00:41:27,568 --> 00:41:29,653
මුලදී, ඔබට දේවල් ඇසේ.

550
00:41:30,112 --> 00:41:32,114
එය නරක අතට හැරෙන විට, ඔබ මායාවට පත් වේ.

551
00:41:32,448 --> 00:41:34,825
ඔයා කියනවා මට දේවල් පේනවා කියලා
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

552
00:41:36,202 --> 00:41:38,621
එසේනම් එය සැමවිටම එක් පුද්ගලයෙකු වන්නේ ඇයි?

553
00:41:39,288 --> 00:41:41,457
ඒ ඔබ මෑතකදී නිතර දුටු කෙනෙකු විය හැක.

554
00:41:41,957 --> 00:41:43,626
නැතහොත් ඔබට ආශාවක් තිබිය හැකිය

555
00:41:43,918 --> 00:41:46,587
එම පුද්ගලයා මත විශ්වාසය තැබීමට
දන්නෙම නැතුව.

556
00:41:47,087 --> 00:41:49,423
ඔබට එම පුද්ගලයා දිගටම දැක ගත හැකිය.

557
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
මට විශ්වාසය තැබීමට අවශ්‍ය කෙනෙක්ද?

558
00:41:57,515 --> 00:41:58,349
ඔව්.

559
00:41:59,308 --> 00:42:02,186
නමුත් ඔබ එක් පුද්ගලයෙකු මත ඕනෑවට වඩා රඳා පවතී නම්

560
00:42:02,520 --> 00:42:05,231
ඔබ සිටින විට
එවැනි දුෂ්කර තත්වයක් තුළ,

561
00:42:05,814 --> 00:42:07,900
එය ඔබ වෙහෙසට පත් විය හැක

562
00:42:08,025 --> 00:42:10,069
සහ එම පුද්ගලයා ද.

563
00:42:19,828 --> 00:42:22,164
එම පුද්ගලයා මත රඳා නොසිටීමට උත්සාහ කරන්න.

564
00:42:23,040 --> 00:42:26,293
එය බැලූනයක් පිම්බීමක් ලෙස සිතන්න
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වාතයෙන් පිරී ඇත.

565
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය

566
00:42:28,003 --> 00:42:31,257
ඔබට දැනෙන අසමගිය සෙමෙන් සමනය කිරීමට
අන් අය සමඟ කතා කිරීමෙන්

567
00:42:31,340 --> 00:42:33,717
නැත්නම් විනෝදාංශ හරහා.

568
00:42:34,552 --> 00:42:35,427
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

569
00:42:36,470 --> 00:42:37,388
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

570
00:42:38,597 --> 00:42:40,307
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි? මට තනියම යන්න පුළුවන්.

571
00:42:40,641 --> 00:42:41,600
ඔයා මට එන්න කිව්වා.

572
00:42:42,393 --> 00:42:44,270
මම කළාද? මම එහෙම කළාද?

573
00:42:44,895 --> 00:42:48,649
මම අනුන් මත යැපෙන වර්ගයක් නොවේ
මට එය තනිවම හැසිරවිය හැකි විට.

574
00:42:49,817 --> 00:42:50,776
මම කියන දේ තමයි,

575
00:42:51,068 --> 00:42:53,988
මම ඔබ මත විශ්වාසය තබන ආකාරයේ කාන්තාවක් නොවේ

576
00:42:54,697 --> 00:42:56,115
සහ ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.

577
00:42:56,198 --> 00:42:57,992
ඔබට බරක් දැනෙන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

578
00:42:58,367 --> 00:42:59,660
ඇය බඹරන්නේ කුමක් ගැනද?

579
00:43:00,995 --> 00:43:02,288
මම කිව්වා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා!

580
00:43:05,624 --> 00:43:08,294
කවුරුහරි ඉවත් කළා වගේ
තිරිංගයේ ප්රධාන සිලින්ඩරය.

581
00:43:08,460 --> 00:43:10,004
ඒකයි වැඩ කළේ නැත්තේ.

582
00:43:10,671 --> 00:43:11,672
කවුද...

583
00:43:12,715 --> 00:43:14,049
නමුත් යහපතට ස්තූතියි.

584
00:43:14,883 --> 00:43:16,885
තියෙන්න ඇති
ගල් පර්වතයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

585
00:43:17,052 --> 00:43:18,178
නැහැ, තිබුණේ නැහැ.

586
00:43:19,054 --> 00:43:20,514
එහෙනම් ඇයි මේක කැඩුවේ?

587
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
ඉස්සරත් මේ වගේද?

588
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
නැත, එය නොවේ.

589
00:43:24,685 --> 00:43:26,228
මොකක් හරි ගහලා නවත්තන්න ඇති.

590
00:43:26,395 --> 00:43:28,939
එය තනිවම නතර විය නොහැක,
තිරිංග වැඩ නොකිරීමත් සමඟ.

591
00:43:29,481 --> 00:43:30,983
-මහතා. කිම්!
-ඔව්?

592
00:43:40,284 --> 00:43:41,535
නැහැ, ඒක විකාරයක්.

593
00:43:41,952 --> 00:43:42,786
කුමක් ද?

594
00:43:44,163 --> 00:43:45,039
කිසිවක් නැත.

595
00:43:46,498 --> 00:43:48,626
මට යන්නට තියනෙවා.
මම Hwi-gyeong සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

596
00:43:50,169 --> 00:43:51,045
පරක්කු වෙයිද?

597
00:43:51,378 --> 00:43:53,964
මම පරක්කු වුනත් නැතත්,
එය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.

598
00:43:54,423 --> 00:43:55,341
මම ඔයාට කිව්වා.

599
00:43:55,674 --> 00:43:58,052
මම ගැහැනියක් වගේ නෙවෙයි
යමෙකු මත යැපෙන සහ බර පටවන

600
00:43:58,135 --> 00:43:59,887
සහ ඔවුන් වෙහෙසට පත් කරයි.

601
00:44:00,054 --> 00:44:00,929
මම මුකුත් කිව්වද?

602
00:44:01,305 --> 00:44:02,598
ඇයි දිගටම එහෙම කියන්නේ?

603
00:44:03,515 --> 00:44:04,516
මම නිකමට කියන්නේ.

604
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
යූ මහතා.

605
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

606
00:44:17,780 --> 00:44:18,614
එය කුමක් ද?

607
00:44:20,991 --> 00:44:23,327
අර පිස්සු ස්ටාකර් හෙල්මට් කාරයා.

608
00:44:23,744 --> 00:44:24,620
දෙවියනේ.

609
00:44:26,455 --> 00:44:27,706
ඔහු මිය ගියේය.

610
00:44:29,041 --> 00:44:30,709
- සමාවෙන්න?
- පාරවල් ලිස්සන සුළු විය.

611
00:44:30,793 --> 00:44:33,253
ඇයි එයාගේ මෝටර් සයිකලය ගත්තේ
ඔලිම්පික්-ඩේරෝ වෙත?

612
00:44:33,337 --> 00:44:35,422
ඔය හයිවේ එක කාර් වලට විතරයි නේද?

613
00:44:36,090 --> 00:44:37,007
හරි.

614
00:44:39,885 --> 00:44:43,806
ඔහු සාක්ෂි දීමට එකම සාක්ෂිකරු විය
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන වැරදි ලෙස යොදා ඇති බවයි.

615
00:44:44,181 --> 00:44:45,140
දෙවියනේ.

616
00:45:01,407 --> 00:45:02,241
ගීතය-අයි.

617
00:45:03,158 --> 00:45:04,201
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

618
00:45:05,285 --> 00:45:06,829
- හායි.
- ඇයි ඔයා ඔච්චර පනින්නේ?

619
00:45:07,830 --> 00:45:11,208
හරිද? මම ගිහින් තියෙනවා
මෑතකදී බොහෝ අමුතු දේවල්.

620
00:45:11,500 --> 00:45:12,793
මම නිවටයෙක් වෙලා.

621
00:45:14,044 --> 00:45:16,213
Hwi-gyeong ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටිය යුතුය.

622
00:45:29,101 --> 00:45:30,227
මම Hwi-gyeong ගෙන් ඇහුවා...

623
00:45:31,520 --> 00:45:32,813
ඔයා අනතුරකට ලක්වෙලා කියලා.

624
00:45:34,314 --> 00:45:35,190
ඔව්.

625
00:45:35,441 --> 00:45:37,109
-ප්රවේසම් වන්න.
- මම කරන්නම්.

626
00:45:39,027 --> 00:45:40,988
මේ ලෝකයේ බොහෝ පිස්සන් සිටිති.

627
00:45:43,073 --> 00:45:46,201
මාව පැහැරගෙන ගිය කෙනා
සමහරවිට එය විය

628
00:45:46,702 --> 00:45:49,079
කවුද මට ටෙඩි බෙයාර් එව්වේ
සැඟවුණු කැමරාව සමඟ.

629
00:45:50,372 --> 00:45:51,707
ඔහු නොසිටියේ නම්,

630
00:45:52,791 --> 00:45:54,960
මම වෙනුවෙන් කරන්න තිබුණා.

631
00:45:56,753 --> 00:45:57,671
ඒ කවුද?

632
00:45:58,547 --> 00:45:59,381
සමාවෙන්න?

633
00:45:59,798 --> 00:46:03,010
කවුද කැමරාව හොයාගත්ත කෙනා

634
00:46:03,844 --> 00:46:04,803
ටෙඩි බෙයාර් එකේද?

635
00:46:06,472 --> 00:46:07,639
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

636
00:46:08,849 --> 00:46:09,725
කුමක් ද?

637
00:46:10,642 --> 00:46:14,229
මම කිව්වෙ නෑ එයා කැමරාව හොයාගත්ත කියල.

638
00:46:22,321 --> 00:46:24,239
එය පැහැදිලි නිසා. අපි යමු.

639
00:46:46,803 --> 00:46:47,679
ගීතය-අයි.

640
00:46:49,223 --> 00:46:50,599
සේමි මුකුත් කිව්වද?

641
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
-කුමක් ගැන ද?
-ගණන් ගන්න එපා.

642
00:47:00,943 --> 00:47:01,860
ජේ-ග්යොං.

643
00:47:04,947 --> 00:47:05,781
ඔව්?

644
00:47:06,198 --> 00:47:07,282
ඇයි මම...

645
00:47:08,325 --> 00:47:11,161
යූරා සියදිවි නසා ගත්තේ නැතැයි සිතන්න?

646
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

647
00:47:17,417 --> 00:47:18,544
මම දෙයක් දැක්කා.

648
00:47:20,212 --> 00:47:23,131
එය යූරාගේ වීඩියෝවකි
යම් කාන්තාවක් හමුවීම.

649
00:47:24,716 --> 00:47:25,801
එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් විය.

650
00:47:27,719 --> 00:47:29,471
ඒ ගෑණි යූරාට කිව්වා...

651
00:47:31,390 --> 00:47:32,933
කෙනෙකුගෙන් ඈත් වීමට.

652
00:47:34,977 --> 00:47:36,395
එසේ නොවුවහොත් ඇය ද මිය යනු ඇත.

653
00:47:36,979 --> 00:47:37,854
කුමක් ද?

654
00:47:39,481 --> 00:47:40,357
කාගෙන්ද?

655
00:47:42,693 --> 00:47:43,610
මම දන්නේ නැහැ.

656
00:47:44,236 --> 00:47:45,737
කෝ ඒ වීඩියෝ එක?

657
00:47:46,572 --> 00:47:47,948
ඒක පොලිසියට ගේමු.

658
00:47:49,241 --> 00:47:50,993
යුරා ඝාතනය කළා නම්,

659
00:47:51,743 --> 00:47:53,370
එය ඔබගේ නම ඉවත් කරයි.

660
00:47:53,829 --> 00:47:54,913
හදිසි වෙන්න එපා.

661
00:47:56,290 --> 00:47:57,833
අවසානයේ දේවල් සන්සුන් විය.

662
00:47:59,001 --> 00:48:00,836
ඔබට දේවල් නැවත ඇවිස්සීම අවසන් විය හැකිය.

663
00:48:06,091 --> 00:48:06,925
ඉතින්?

664
00:48:08,343 --> 00:48:09,386
කෝ වීඩියෝ එක?

665
00:48:10,721 --> 00:48:11,722
මම පොඩ්ඩක් බලන්නද?

666
00:48:12,806 --> 00:48:13,724
ඒක ගිහින්.

667
00:48:15,225 --> 00:48:16,059
ඒක ගිහින්ද?

668
00:48:18,103 --> 00:48:19,062
ඒක ගිහින්.

669
00:48:33,327 --> 00:48:35,912
- මම නැවතත් දිනුවා.
- ඔබ කළා.

670
00:48:37,080 --> 00:48:38,206
අපි දැන් ගෙදර යමුද?

671
00:48:39,166 --> 00:48:40,500
සමාවෙන්න? දැනටමත්?

672
00:48:41,126 --> 00:48:42,377
ඔබ දැනටමත් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

673
00:48:42,794 --> 00:48:44,838
ගමනාගමනය නරක අතට හැරෙනු ඇත
මොකද හිම වැටෙනවා.

674
00:48:44,921 --> 00:48:45,881
අපි යා යුතුයි.

675
00:48:47,633 --> 00:48:48,717
අපි තව එක තරගයක් ක්‍රීඩා කරමු.

676
00:48:49,635 --> 00:48:51,470
ඒක වගේ නෙවෙයි
ගෙදර කවුරුහරි බලාගෙන ඉන්නවා.

677
00:48:53,055 --> 00:48:56,058
ඒක ඔයාට කවදාවත් තිබ්බ වගේ නෙවෙයි
නිවසේ බලා සිටින ඕනෑම කෙනෙක්.

678
00:48:58,352 --> 00:49:00,270
ඒක හරි. මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

679
00:49:01,229 --> 00:49:03,565
ඔයා කිව්වා Cheon Song-i කියලා
ඔබේ ස්ථානයේ අවසන් විය.

680
00:49:03,649 --> 00:49:05,609
- ඇය නැවත ඇගේ ස්ථානයට ගියාද?
-නැහැ.

681
00:49:06,401 --> 00:49:09,738
ඇයට රාත්‍රී ආහාර සැලසුම් ඇති බව ඇය පැවසුවාය
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

682
00:49:10,113 --> 00:49:12,032
හිම වැටෙනවා, සීතලයි.

683
00:49:12,616 --> 00:49:14,493
ඇය විශාල කම්පනයකට පත් වූවා පමණි.

684
00:49:15,327 --> 00:49:18,538
හොඳයි, ඇයට එහා මෙහා යාමට අවශ්‍යයි
ඇගේම පාද දෙකෙන්,

685
00:49:18,997 --> 00:49:20,207
ඉතින් මම කුමක් කියන්නද?

686
00:49:22,084 --> 00:49:23,043
මට මොකද?

687
00:49:23,835 --> 00:49:28,173
මම හිතන්නේ ඇය ඒ මිනිසා බලන්න ගියා
කවුද ඇයට කැමති, නේද?

688
00:49:30,801 --> 00:49:31,677
කොහොමද ඔයාට...

689
00:49:33,762 --> 00:49:36,098
මොකද ඔයාට ඉරිසියා වගේ.

690
00:49:36,181 --> 00:49:37,057
කුමක් ද?

691
00:49:39,476 --> 00:49:40,727
ඔබ වැරදියි.

692
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
ඔබට මාස දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

693
00:49:46,191 --> 00:49:48,610
මම ඔබේ ප්‍රශ්න විසඳා අවසන් කරමි,

694
00:49:49,861 --> 00:49:52,739
නමුත් මට ඔබ ගැන ඔබේ හැඟීම් විසඳිය නොහැක.

695
00:50:30,235 --> 00:50:32,279
- ඔයා ගෙදර.
- ඔයා කිව්වා ඔයා පරක්කු වෙයි කියලා.

696
00:50:32,904 --> 00:50:35,407
මම ගොඩක් මහන්සි වුණා. ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

697
00:50:38,452 --> 00:50:39,369
මේ සියල්ල කුමක්ද?

698
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? එය චිකන් සහ බියර් ය.

699
00:50:42,456 --> 00:50:43,749
මම හිතුවා ඔයා රෑ කෑම කනවා කියලා.

700
00:50:44,082 --> 00:50:45,751
- ඔයා කෑවේ නැද්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

701
00:50:45,834 --> 00:50:48,628
මට ආහාර රුචියක් නොතිබුණි,
ඒ නිසා මට කන්න බැරි වුණා.

702
00:50:48,879 --> 00:50:50,714
ඒත් ගෙදර ආපු ගමන් බඩගිනි ආවා.

703
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
- ඉතින් මම ඇණවුම් කළා.
- කන්න, එහෙනම්.

704
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
හේයි. ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

705
00:50:56,678 --> 00:50:58,013
තනියම කන එක ආතල් නෑ.

706
00:50:58,388 --> 00:51:00,474
- මාත් එක්ක කන්න.
- මම බොන්නේ නැහැ.

707
00:51:00,891 --> 00:51:03,018
එහෙම දෙයක් නෑ.
ඔබ කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ.

708
00:51:03,477 --> 00:51:04,686
ඔබට ඔබේ ඉවසීම ගොඩනගා ගත හැකිය.

709
00:51:07,689 --> 00:51:09,191
මම උත්සාහ කළා.

710
00:51:11,026 --> 00:51:13,236
1634 හන්යැං හි උසාවිය

711
00:51:13,403 --> 00:51:14,821
හරි, හැමෝම.

712
00:51:15,655 --> 00:51:17,616
"Chaos" නම් පානයක් ගැන ඔබ අසා තිබේද?

713
00:51:18,158 --> 00:51:21,578
යොන්සන් රජුගේ පාලන සමයේදී,
Heoam, Jung Hui-ryang, මෙහෙම කිව්වා

714
00:51:22,037 --> 00:51:24,122
අවුල් ගීතයේ.

715
00:51:24,706 --> 00:51:27,000
"ඔයා එක පාරක් අවුල් බිව්වොත්..

716
00:51:27,793 --> 00:51:29,002
ඔබ දෙවිවරුන් සමඟ කතා කරන්න.

717
00:51:29,878 --> 00:51:31,087
ඔබ එය දෙවන වරටත් පානය කළහොත්,

718
00:51:32,088 --> 00:51:34,758
එය ඔබව ස්වභාව ධර්මය සමඟ එක් කරයි"!

719
00:51:37,302 --> 00:51:39,554
හැමෝම ඔබේ කෝප්ප පුරවන්න.

720
00:51:42,682 --> 00:51:46,978
අපි හැමෝම කෝප්ප එක බැගින් බොමු.

721
00:51:52,234 --> 00:51:53,902
හේයි, දම් හියොන්.

722
00:51:55,445 --> 00:51:57,072
ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ?

723
00:51:58,031 --> 00:51:59,574
මම මගේ අශ්වයා ගෙනාවා.

724
00:52:00,116 --> 00:52:02,035
පසුගියදා සිදු වූ රිය අනතුරකින් මිනිසෙක් විය

725
00:52:02,410 --> 00:52:03,662
මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු ඔහුගේ අශ්වයා පිට නැඟී ගියේය.

726
00:52:03,829 --> 00:52:06,248
සහ නින්දෙන් වැටී මිය ගියේය.

727
00:52:06,790 --> 00:52:08,083
මහරජාණෝ මට ඇසීමි

728
00:52:08,708 --> 00:52:10,585
පදින අතරතුර නිදිමත කිරීම තහනම් කර ඇත.

729
00:52:12,170 --> 00:52:14,631
මගේ හොඳ මිනිසා, ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

730
00:52:14,881 --> 00:52:17,092
එවිට ඔබට අශ්වයා හැර යා හැකිය

731
00:52:17,467 --> 00:52:19,386
ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට කරත්තයක් අමතන්න!

732
00:52:20,220 --> 00:52:21,471
ඒක හරි.

733
00:52:21,888 --> 00:52:24,099
මනෝභාවය මරන්න එපා,

734
00:52:24,182 --> 00:52:26,601
සහ බොන්න.

735
00:52:26,810 --> 00:52:28,645
ඔව්, බොන්න!

736
00:52:29,813 --> 00:52:31,565
අපි හැමෝම බිව්වා.

737
00:52:31,648 --> 00:52:33,316
- බොන්න.
- බොන්න.

738
00:52:35,443 --> 00:52:36,319
යන්න.

739
00:52:46,621 --> 00:52:48,206
හොඳ වැඩක්!

740
00:52:53,003 --> 00:52:54,462
ඒක නවත්තන්න.

741
00:52:57,507 --> 00:52:58,967
මෙහේ එන්න.

742
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
එය කුමක් ද?

743
00:53:32,417 --> 00:53:33,335
වේල්ල හියොන්,

744
00:53:34,002 --> 00:53:36,171
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

745
00:53:49,476 --> 00:53:51,561
ඔහු ගොබ්බයෙක්!

746
00:53:51,645 --> 00:53:54,439
- ඔහු ගොබ්බයෙක්!
- ගොබ්ලින්!

747
00:54:01,571 --> 00:54:02,614
ගොබ්ලින්!

748
00:54:25,553 --> 00:54:26,554
ඔබ ඇත්තටම බොන්නේ නැද්ද?

749
00:54:27,973 --> 00:54:29,307
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

750
00:54:29,724 --> 00:54:32,811
ඇයි නැත්තේ? ඔබ බඳුන් සමඟ බොන්නේ නැද්ද?

751
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
බලු පැටව් එක්ක බොන්නේ නෑ නේද?

752
00:54:37,732 --> 00:54:42,237
ගහක් තියාගෙන බොන්න බෑ.

753
00:54:44,864 --> 00:54:45,865
ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටිනවාද?

754
00:54:47,534 --> 00:54:49,995
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

755
00:54:55,000 --> 00:54:56,042
මට සවන් දෙන්න.

756
00:54:57,127 --> 00:54:59,462
රසායන විද්‍යාව කියලා දෙයක් තියෙනවා
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර.

757
00:55:00,046 --> 00:55:03,299
රසායන විද්‍යාව... මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
විෂය ගැන,

758
00:55:03,758 --> 00:55:06,553
කෙසේ වෙතත්, රසායනික ප්රතික්රියා ඇත.

759
00:55:07,679 --> 00:55:09,973
නමුත් මම රසායනික බෝලයක්.

760
00:55:10,807 --> 00:55:13,351
මාව දැක්කම හැම පිරිමියෙක්ම පිස්සු වැටෙනවා.

761
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
ඒවා පිච්චෙනවා.

762
00:55:15,603 --> 00:55:17,022
මට කාන්තාවන් සමඟ රසායන විද්‍යාව අඩුද?

763
00:55:17,772 --> 00:55:18,648
නැත.

764
00:55:19,482 --> 00:55:20,734
සෑම කාන්තාවක්ම

765
00:55:20,817 --> 00:55:22,902
මාව දැක්කම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිච්චෙනවා.

766
00:55:23,737 --> 00:55:24,654
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

767
00:55:25,280 --> 00:55:27,615
මම තමයි සාරය
ආකර්ෂණය සහ ඊර්ෂ්යාව.

768
00:55:28,033 --> 00:55:29,117
Femme fatale.

769
00:55:29,993 --> 00:55:31,327
ඔබ මේ වගේ සන්සුන් නම්,

770
00:55:31,703 --> 00:55:33,079
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

771
00:55:33,329 --> 00:55:36,541
මම කළා. මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව දැක්කා.

772
00:55:37,542 --> 00:55:40,754
මේක තමයි මාව පිස්සු වැටිලා උඩට ගෙනියන්නේ.

773
00:55:42,172 --> 00:55:45,383
මම ප්‍රතිකාර සඳහා වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට පවා ගියෙමි
ඔබ නිසා,

774
00:55:45,633 --> 00:55:48,470
මම ඔබ මත ඕනෑවට වඩා රඳා සිටින බව මට පැවසුවා.

775
00:55:49,596 --> 00:55:52,265
ඔබ බඳුන් ගැන සිතන්නේ කෙසේද,
බලු පැටවුන් සහ ගස්

776
00:55:53,016 --> 00:55:54,476
ඔබ මා දෙස බලන විට?

777
00:55:55,894 --> 00:55:57,729
මේක මගේ ජීවිතේ කවදාවත් වෙලා නැහැ.

778
00:55:58,438 --> 00:56:01,232
ඔබ මිනිසෙක් නම්, ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
ඔබ මා දෙස බලන විට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

779
00:56:03,777 --> 00:56:05,070
මෙය සරල ගැටලුවක් නොවේ.

780
00:56:05,904 --> 00:56:07,614
මට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යයි.

781
00:56:08,323 --> 00:56:10,533
මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
මේ වගේ මහජනතාව ඉදිරියේ

782
00:56:10,909 --> 00:56:12,452
සහ නැවත ඉහළට නැඟෙන්නේද?

783
00:56:13,912 --> 00:56:14,788
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

784
00:56:19,542 --> 00:56:20,627
මට තත්පර 15ක් දෙන්න.

785
00:56:22,796 --> 00:56:23,671
කුමක් සඳහා ද?

786
00:56:24,214 --> 00:56:26,800
මගේ අන්වර්ථ නාමය "15-දෙවන සුරංගනාවිය".

787
00:56:28,093 --> 00:56:31,179
මට සියලු මිනිසුන් වසඟ කළ හැකිය
තත්පර 15 ක වෙළඳ දැන්වීමක.

788
00:56:34,182 --> 00:56:35,558
ඉතින් මට තත්පර 15ක් දෙන්න.

789
00:56:37,060 --> 00:56:40,647
එම තත්පර 15 න් පසු නම්,
මම තවමත් බඳුනක්, බලු පැටියෙක් සහ ගසක්,

790
00:56:41,106 --> 00:56:43,900
මම ආකර්ශනීය නොවන බව මම පිළිගනිමි.

791
00:56:44,567 --> 00:56:45,485
කුමක් වුවත්.

792
00:56:50,824 --> 00:56:52,242
ආරම්භ කරන්න.

793
00:58:03,855 --> 00:58:06,065
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jeong Lee විසිනි